Dragă Ligia, pe mine mă trec fiori de fiecare dată când văd că oamenii nu plătesc atenție, ci ajung ajung să plătească bani la propriu pe lucruri pe care nu le aleg bine. Prefer să îi atenționez să plătească, să valorizeze, dacă vrei, ideile și informațiile înainte de a achiziționa impulsiv, fără să aibă argumente sau un plan stabilit dinainte. Este o expresie pe care o folosesc des în acest context al amenajărilor interioare și mi se pare foarte potrivită. Efortul de a amenaja, decora o casă nu este deloc mic, așa că mai bine plătești atenție decât să plătești bani pe lucruri cumpărate aiurea. Timpul este cea mai prețioasă resursă, așa că merită să-l folosim cum trebuie, inclusiv fiind atenți la ceea ce vrem să facem și de ce anume vrem să facem. Și da, o expresie de genul acesta poate intra în vocabular, mai ales când nu vor mai exista banii așa cum îi știm în acest moment 🙂 Foarte curând vom ajunge să conștietizăm că vom plăti cu timpul nostru, care este limitat pe lumea asta.

Draga Adela Parvu, imi place foarte mult site-ul dvs., insa “plateste atentie” mi se pare un adevarat afront la adresa limbii romane. Tipa de la o posta a calchiere dupa englezescul “pay attention”. Lasa impresia unui articol in engleza, preluat cine stie de unde si tradus la repezeala de un neprofesionist. Sincer, mi-a creat o stare de discomfort care a ucis aproape cu totul placerea de a va citi articolul. Ma trec fiori reci la gandul ca, alaturi de “a face sens” si alte expresii asemanatoare, ar putea aparea in limba romana si “plateste atentie”…

Mai bine intram pe Pinterest.

Traducere cuvant cu cuvant din engleza “pay attention”

Nu cred ca e voit inselatoare, dar si daca ar fi se poate intelege necesitatea unui iluminat bine gandit Daiana 🙂